O sistema de resistência - The resistance system

Português: Este é um sistema de resistência composto de três bocais comuns e dois grandes. Baixo custo, leve, atende a todas as situações de trabalho com escultura de isopor. Atenção: mantenha as lâmpadas protegidas de gotejamentos. Pode explodir.

English: This is a resistance system made by three nozzle for normal incandescent and two nozzle for big incandescent. Low cost, light weight, it works great in any situation of styrofoam work. Attention: keep the incandescents protected from drips of any kind. They can explode.


Sistema de resistêencia trabalhando com duas lâmpadas que somam 300W.
Resistance system working with two incandescents totalling 300W.


Sistema de resistência ligado a uma mesa de corte compacta.
Resistance system connected to a compact cutting table.

O perfil: a montagem - The profile: the assembly

Português: Perfil do cavalo do São Jorge. Carnaval 2006. A montagem de uma escultura complexa como esta precisa ser feita com toda a atenção ao desenho que foi cortado no bloco. A numeração de todos os encaixes é fundamental.

English: Profile of Saint George's horse. Carnival 2006. The assembly of a complex sculpture like the one above must be done with high attention to the drawing cut on the block. A numbering of all fittings is a fundamental procedure.


Garota de Ipanema. Making Of. Carnaval 2008



Netuno. Making Of. Carnaval 2009

O Pêndulo - The Pendulum

Português:
Eu chamo isto de o pêndulo. É usado para cortar o perfil básico do bloco de isopor.
O corte é feito por um fio níquel aquecido. Nesta imagem, estou usando um fio níquel nº23 aquecido por um sistema de lâmpadas que somam 400W.

English:
I call this the pendulum. It's used to cut the basic profile from the styrofoam block.
The cut is made by heating a nickel wire. In this picture, I'm using a No 23 nickel wire heated by a system of lamps totaling 400W.

Poggi - São Jorge - Making Of - 2

Português:
A sequência de desenhos acima foi feita para se chegar ao design de um perfil da escultura dentro da escala da planta do carro alegórico. Veja como eu visualizo o contorno geral da escultura. O melhor perfil para o corte incial do isopor é aquele que resolve a etapa seguinte, a tridimensionalização, e sempre te servirá de guia para achar o movimento da escultura sem perder o controle da proporção inicial.
O primeiro desenho é cheio de rabiscos porque foi a primeira tentativa de desenhar a imagem da escultura dentro da escala 1/25.

English:
The sequence above was the study for the scale definition of the sculpture's profile drawing, following the float plan. See how I visualize the general outline of the sculpture. The best profile design is the one wich gives you the volumetric solution and guide you to the very end of the sculpting process without losing proportion control.
The first drawing is full of scribbles because it was the first attempt to sketch the sculpture following the chosen proportion of 1/25.



Usando um retroprojetor, você define a escala e desenha o perfil da escultura de acordo com os blocos de isopor disponíveis.

Using an overhead projector, you define the scale and draw the outlines of the sculpture according to the styrofoam blocks that you have.

Poggi - São Jorge - Making Of - 1

Português:
Meu primeiro passo para definir o desenho do São jorge foi buscar meus antigos rabiscos sobre o tema. A minha intenção era criar uma escultura que tivesse impacto visual de qualquer ângulo que fosse observada. Infelizmente, depois me pediram para seguir a imagem tradicional para facilitar a identificação pelo público.

English:
My first step to reach the final design of Saint George was to observe my old sketches about the theme. My original intention was to create a sculture that would have visual impact from any angle. Unfortunately, later on they asked me to follow the traditional image that the public is familiar to.

Poggi - Carnaval 2000 - Europa

Poggi - Carnaval 2000 - Europa, a photo by MichelAngelo▲ on Flickr.

Quando tive a chance de verificar a minha habilidade com o isopor, nem me passou pela cabeça que eu pudesse vir a me orgulhar do resultado. Eu só estava interessado no dinheiro.
When I had the chance to check out my skill on the styrofoam, I never though that I could reach a result that I would be proud of. I was only interested on the money.

Poggi - Carnaval 2000 - Europa

Esta escultura, Europa, foi a minha primeira experiência com isopor.
This sculpture was my first experience working with styrofoam.